|
Сербскохорватская
общность.
Это понятие вошло в обиход в середине 19 века, когда ученый
Вук Стефанович Караджич (носитель
восточно-герцеговинского говора) на
основе наиболее распространенного среди сербов и хорватов штокавского
диалекта создал унифицированный язык, который сербы называли сербским, а
хорваты – хорватским. В Социалистической Югославии язык назывался
сербскохорватским. Считалось, что у него 3 диалекта (штокавский, кайкавский и
чакавский), но на самом деле чакавский и
кайкавский – отдельные языки,
причем кайкавский вместе со словенским
входит в западную зону, а
сербскохорватский, фактически – другое название
штокавского. Помимо этого по
новым данным к центральной зоне относят торлакский язык, имеющий смешанную
природу.
В настоящее время понятия сербско-хорватский язык не существует.
Республики
бывшей СФРЮ обзавелись своими собственными языковыми стандартами.
• Сербия – бытует сербский язык на основе штокавского с двумя
вариантами: экавским и иекавским. Из характерных черт можно отметить
произнесение /шта?/ вместо классического штокавского /што?/. Живущая в
Воеводине этногруппа хорватов-буньевцев говорит на икавском субдиалекте штокавского
языка. На ю.в. используется торлакский язык.
• Босния/Герцеговина – боснийский язык на базе иекавского субдиалекта
штокавского языка.
• Хорватия – хорватский стандартный язык на основе иекавского
субдиалекта штокавского языка. Официально признаны кайкавская, чакавская
речь, бургенландский и молизский хорватские диалекты. Этногруппа буньевцев
говорит на икавском субдиалекте штокавского языка.
• Черногория – официальный язык черногорский, сложившийся на основе
иекавского субдиалекта штокавского языка
(зета-южносанджакский и восточно-герцеговинский
говоры). В языке имеется архаичная категория
супин (укороченный инфинитив), характерен переход штокавского /ао/ в /а/,
рефлекс фонемы /ять/ двусложный /и+е/, тогда как в других вариантах иекавского
субдиалекта он дифтонговый, излишнее иеканье, излишнее йотирование слогов.
• В Австрии, Германии, Венгрии и
некоторых других странах живут хорваты-бургенландцы
– потомки беженцев от турецкого ига их
Хорватии, говорящие в зависимости от
происхождения на кайкавском, чакавском
или штокавском языке.
|
