ТОРЛАКСКИЙ ЯЗЫК
Торлакский язык, иначе называемый тимокско-призренским диалектом штокавского языка, состоит из пяти групп говоров: экающей тимокско-лужицкой (центральной), призренско-южноморавской (западной), икающей сервлишско-запланской (северной), карашевской (Румыния), враньской (южной).| СЛОГОВОЕ /Л/ знаком * обозначен безударный /шва/ ə. |
|||||
| Торлакский | Карашевские говоры | /влк/ | /пек*л/ | /с*лза/ | /жлт/ |
| Сервлишско-запланские | /вук/ | /пек*л/ | /суза/ | /жл*т/ | |
| Тимокско-лужицкие | /вук/ | /пек*л/ | /сл*за/ | /жл*т/ | |
| Враньские | /в*лк/ | /пекал/ | /солза/ | /ж*лт/ | |
| Призренско-моравские | /вук/ | /пекл/ | /слуза/ | /жт/ | |
| Сербский литературный | /вук/ | /пекао/ | /суза/ | /жут/ | |
| Болгарский литературный | /в*лк/ | /пек*л/ | /с*лза/ | /ж*лт/ | |
| Македонский литературный | /волк/ | /пекол/ | /солза/ | /жолт/ | |
| волк | /он/ пёк | слеза | желтый | ||
Болгарские лингвисты связывают торлакский
язык с белоградчик-тырновскими (шопскими)
говорами ю.з. диалекта болгарского языка.
Сербские лингвисты включают торлакский
язык в состав старо-штокавских экавских
говоров.
Карты распространения
торлакского языка.
Alexice Schneider/Алексис
Шнайдер
(c) 2003-2007
