СУБДИАЛЕКТЫ ШТОКАВСКОГО ЯЗЫКА
икавский, экавский, иекавский
Деление на субдиалекты
вштокавском обусловлено рефлексом
древнего праславянского звука /ять/ (в
таблицах обозначен как *), который в
различные периоды в различных регионах
перешелв /и/, /ие/ и /э/. Эти рефлексы были
замечены еще в церковно-славянском языке.
Первые экавские формы обнаруживаются в 1289
году в Сербии, икавские – в 1331 году в Боснии,
а иекавские – в 1399 году в Хорватии. Обычно /ие/
представляет собой дифтонг и отображается
одной буквой, но в восточно-герцеговинских
и зета-южносанджакских /ие/ произносится
как /и+е/.
| Русское | Экавское | Икавское | Иекавское | Праюжнославянское |
| время | vreme | vrime | vrijeme | vr*me |
| времена | vremena | vrimena | vremena | vr*mena |
| красота/лепота | lep | lip | lijep | l*p |
| девочка | devojka | divojka | djevojka | d*vojka |
| правда/вера | veran | viran | vjeran | v*ran |
| село | selo | selo | selo | selo |
| требовать | trebati | tribati | trebati | tr*bati |
| греть | grejati | grijati | grijati | gr*jati |
| вести | vesti | visti | vijesti | v*sti |
| ветер | vetar | vitar | vjetar | |
| молоко | mleko | mliko | mlijeko | |
| хотеть | hteti | htiti | htjeti | |
| стрела | strela | strila | striela | |
| стрелка | strelica | strilica | strelica/strjelica | |
| видел | video | vidio | vidio | |
| сидеть | sedeti (нисх. акцент) | siditi (нисх. акцент) | sjedjeti | s*d*ti |
| седеть | sedeti (восх. акцент) | siditi (восх. акцент) | sijediti | s*deti |
Alexice
Schneider/Алексис Шнайдер
(c) 2003-2008