СЛЕНГИ СЕРБСКОГО ЯЗЫКА
• Шатровачки.
Шатровачки – уникальное явление. По
происхождению – тайное мафиозное арго,
развившееся в социалистические годы в СФРЮ
и постепенно нашедшее место в молодежной
среде (в России роль молодежного сленга в
последнее время играют жаргон падонков и
превед-кросавчегский диалект жаргона
падонков). Из полных аналогов можно лишь
назвать французский сленг верлан.
Уникальность в том, что новые слова
образуются путем перестановки слогов: пиво-вопи,
трава-вутра (причем "трава" в в.п., для
отличия от оригинального "ватра" – "огонь").
Примеры.
| Сербское | Шатровачки | Русское |
|
Брате, нечу да играм фудбал |
Тебра, чуне да грами дбальфу | Братва, я не хочу играть в футбол |
| Пази, брате, мурия | Зипа, тебра, рияму | Гля, братва, копы |
| baci | ciba | через |
| nemoj | mojne | не делай этого |
| malo | loma | немного |
| brate | tebra | братва |
| cigan | ganci | цыган |
| peder | derpe | гомик |
| seljak | ljakse | сельский житель |
| pazi | zipa | внимание |
| kreten | tenkre | кретин |
| glava | vugla | голова |
| trava | vutra | марихуана |
| pivo | vopi | пиво |
| zdravo | vozdra | привет |
| drolja | ljadro | хуй |
| pička | čkapi | пизда |
| fudbal | dbalfu | футбол |
| sprava | vuspra | справка |
| zlato | tozla | золото |
•
Упрощенный шатровачки
Распространен
в субкультурных кругах города Нови Сад.
Характеризуется отпадением части слова:
концерт - церт.
| Сербское | Упрощеный шатровачки | Русское |
| Другар и я идемо на концерт на Тврдави | Гари и я идемо на церт на Дави | Друг и я идем на концерт в Тврдави |
| koncert | cert | концерт |
| tvrđava | đava | крепость Petrovaradin в Нови Саде |
| drugari | gari | друзья |
| trava | vu | трава |
| sokić | kić | сок |
| stanica | nica | станция |
| košulja | šulja | юбка |
| pantalone | lone | трусы |
| patike | tike | тапочки |
| muzika | zika | музыка |
| vinjačić | njačić | выпивка |
| kurac | rac | пенис |
| kurva | rava | проститутка |
•
Усложненый шатровачки
Развивается
в Белграде. К словам добавляются суффиксы и
префиксы. Этот вариант можно считать
переходным к утровачки.
• Утровачки.
Продвинутый вариант шатровачки, где слова
образуются по определенной схеме:
у + /конец слова/ + -за- + /начало слова/ + -нье
Пиво
– у-во-за-пи-нье
•
Старобелградский сленг.
Искажения слов не характерны, вместо
табуированного понятия используются
архаичные или иностранные слова или
синонимы.
| Сербское | Старобелградский сленг | Русское |
| novac | lova | деньги |
| cigareta | pljuga | сигарета |
| zgodna devojka | riba | красивая девушка |
| ružna devojka | gabor | уродина |
| prostitutka | cava | проститутка |
| zgodan mladić | frajer | понтовый чувак |
| kondukter | ridža | кондуктор |
| policija | murija | полиция |
| zatvor | buvara | тюрьма |
| karta | kova | билет |
Alexice Schneider/Алексис
Шнайдер
(c) 2003-2008